1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(Fly Buzzing)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(එළු පිඹීම)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(පිරිමි ළමයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) ඔබ
මගේ සහෝදරිය මිගෙල්ට වඩා තරුණයි.

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
ඇය ඔබේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
ඇය එසේ කරනු ඇත.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(රෝසා ස්පීකිං ස්පාඤ්ඤය) යනු කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ? ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කරන්න.

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
සම්පූර්ණයි.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
හලෝ?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන) රෝසා.

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
- රෝසා: මොකක්ද?

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(කාලෝස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
මිගෙල්ව අරගෙන දැන් යන්න.

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
ඉන්න, ඉන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(කාලෝස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) ද
කාටෙල් මගේ පස්සෙන් එනවා. ඔබ යා යුතුයි.

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
ඔයාට කොහොම ද?

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
කාලෝස්, ඉන්න, මොකද වුණේ?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
ඔවුන්ට ආදර්ශයක් තැබීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
ඔවුන් ඊළඟට ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(රේඛාව විසන්ධි)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
ඒ කවුද අම්මේ?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
ඒ ඔයාගේ මාමා කාලෝස්.

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
ඔබේ බඩු රැගෙන එන්න. අපි යන්න ඕනේ.

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(විස්ල්)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම) අපි එය සොයා නොගත්තොත් ...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
අපි ඒන්ජල්ට කියන්නේ කුමක්ද?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම) අපි එය සොයා ගනිමු.

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
ම්ම්ම්-හ්ම්. (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
ඔබ කාටෙල් හරහා යන්න
කාලෝස්, ඔබේ පවුල හොඳින් ගෙවනවා.

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
එන්න ජැක්සන්.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(ජැක්සන් බාක්ස්)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(සුසුම්) සමාවෙන්න, කෙල්ල.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
බීපී, මේ ජිම් හැන්සන්.

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
මට IA හතරක් පහක් තියෙනවා

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
මගේ ගොවිපල අසලින් උතුරට යනවා,

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
වැටේ සිට සැතපුම් භාගයක් පමණ.

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
ඉවරයි.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(රේඩියෝ ක්‍රැකල්ස්)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
දේශසීමා මුර සංචාරයේ නිලධාරියා
රේඩියෝවේ: එය පිටපත් කරන්න, ජිම්.

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- මාර්ගයේ නියෝජිතයන්.
- (රේඩියෝ බීප්ස්)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(කුරුළු කෑගැසීම, කෑගැසීම)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
මිනිසා: (නිහතමානීව) ජලය.

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
පහසුයි. පහසුයි.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
හැන්සන් මෙන්න. වෛද්‍යවරයකු පිටතට යැවීම වඩා හොඳය.

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
ඉතිරි වූ එකක් හමු විය. ඉවරයි.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(ගවයින් මුවින්)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(අමතමින්)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
ඔබ ජේම්ස් හැන්සන්?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
කවුද අහන්නේ?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
Carl Neeham, Pima වෙතින්
ප්‍රාන්ත වෙළඳ බැංකුව.

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
එය භාරකරුගේ විකිණීම පිළිබඳ දැන්වීමකි.

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
රංචුව බව ඔබට දන්වන්න
දින 90 කින් වෙන්දේසියේ විකිණීමට ඇත.

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
කුමක් ද?

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
නීතිය ඔබට දැනුම් දිය යුතුය.

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
මම කතා කරන්න තිබුණා, නමුත් මට බැරි වුණා
ඔබ සඳහා දුරකථන ලැයිස්තුවක් සොයා ගන්න.

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
මම ගිය මාසේ, පැහැදිලි කළා
මගේ තත්වය නෙඩ් ෆ්‍රෙමොන්ට්ට.

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- ඔහු මට සහතික විය ...
- ඔව්, හොඳයි,

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
නෙඩ් දැන් අපි අතර නැහැ.

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
ඔහු එය අනුගමනය නොකළේ මන්දැයි නොදනී,

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
නමුත් බැංකු ප්‍රතිපත්තිය වන්නේ ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමයි

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
නොතිබුනේ නම්
මාස හයකට වැඩි කාලයක් තුළ ගෙවීම.

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(මෘදු සුසුම්)

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
ඔබත් දැනගත යුතුයි හැන්සන් මහත්මයා.

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
විකිණීමට බැංකුවට අයිතියක් ඇති බව
එම දින 90 ට පෙර දේපල

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
සාධාරණයක් ලැබෙන්නේ නම්
තෙවන පාර්ශවයකින් පිරිනැමීම.

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
ආ...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
හැන්සන් මහත්තයා?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
අර උඩ කන්ද...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
මගේ බිරිඳගේ අළු පැතිරෙන්න
ගිය අවුරුද්දේ ඒක උඩ.

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- බලන්න, මිස්ටර් ...
- නීහම්.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
මම මැරුණ කෙනෙක් නෙවෙයි.

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණයි
දේවල් නිරාකරණය කරන්න, නැවත මාර්ගයට යන්න.

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
ඔව්, මම කිව්වා වගේ, ඔයාට තියෙනවා
දින 90, ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට.

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
අම්මෝ මගේ නම්බර් එක එතන
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්.

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක් ඇත.

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
රාමුව බොහෝ දුරට ඉදිකර ඇත, සහ අයි
මගේ අයවැය සහ සියල්ල නැරඹිය යුතුයි.

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
කොහොමත් ඔයාට දුවන්න රංචුවක් නැද්ද?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
ඒකෙන් වැඩි හරියක් විකුණුවා.

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
අන්තිම හරක් ටික දක්වා.

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
ක්‍රිස්ටීන්ගේ වෛද්‍ය ගාස්තු මාව නැති කළා.

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(SIGHS)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒ වළ හාරන්න පුළුවන්.
එය හිරු බැස යෑමෙන් සිදු කෙරේ.

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
එහෙම නම් මම අහන්නේ නැහැ
මට රැකියාව අවශ්‍ය නොවීය.

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
බලන්න, ජිම්, ඒ වගේ
වැඩ කාටවත් නෙවෙයි...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
මගේ වයසේ කෙනෙක්ද? එන්න, රැන්ඩල්.

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
ඔයා දන්නවනේ මට මෙතන ඕන මිනිහෙක්ව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා.

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
අහන්න, මම අලුත් එකක් ගත්තා
ව්‍යාපෘතිය ලබන මාසයේ ආරම්භ වේ.

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
එහෙනම් මාව බලන්න එන්න, මම බලන්නම්
මට ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත හැක්කේ කුමක්ද, හරිද?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
ඔව්. හරි හරී.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(MOOING)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
මිනිසා: මම ගිය සතියේ ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටව ගියා.

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
දේවල් ඉතා දුර්වල ලෙස පෙනේ.

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
JIM: මට ඒ ගැන කියන්න.

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
පවුමකට ශත 70 බැගින්,

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- අපි කතා කරන්නේ 17 මහා.
- ආ.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
ඔබට එය 20 කළ හැකිද?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
විකිණීමෙන් විශාල ලාභයක් නොමැත
අඩු බර ගවයන්, ඔබ දන්නවා.

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
මට සමාවෙන්න, ජිම්.

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
ඔබ තීරණය කරන දේ මට දන්වන්න, මිත්‍රයා.

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(බාර් ස්පීකර්වල ජන ගී වාදනය කිරීම)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(ගීතය දිගටම වාදනය වේ)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, සාරා.
මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
මම එය අගය කරනවා, ඇන්ජි.

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
ඔව්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම ඔහුව මෙහි සිටි නිසා.

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
හේයි, ආගන්තුකයෙක්.

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
හේයි, සාරා.

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- මේ ආසනය ගත්තද?
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
බොන්නද?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
ම්ම්ම්ම්ම්. නැ ස්තුතියි.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- ඊයේ ඇමතුමට ස්තූතියි.
- ම්ම්ම්.

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
තව පැය කිහිපයයි, ඒ මනුස්සයා
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාට එකක් වෙන්න ඇති.

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
ඔහුගේ වාසනාවන්ත දවස, මම හිතන්නේ.

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
ඔහු එය එසේ දකින බව විශ්වාස නැත.

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
හොන්ඩුරාස් සිට මුළු මාර්ගයම ඇවිද ගියේය,

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
ඔහුගේ ජීවිත ඉතුරුම් කොයෝට් සඳහා වියදම් කළේය

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
ඔහුව අතරමග දමා ගිය.

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
ඔව්, ඒක කුරිරු ලෝකයක්.

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
ඒ පාස් එක සතිය පුරාම අපිව කාර්යබහුල කරවනවා.

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
කාටෙල් දුවනවා
සෑම දෙයක්ම එහි හරහා.

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
මත්ද්රව්ය, මිනිසුන්, තුවක්කු.

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
තවත් අලුත් මොනවාද?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා,

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
එහි ඉදිරිපස
රේඛා, සියල්ල ඔබම.

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
ආණ්ඩුව නම් හොඳයි
එහි ජරාව එකට එකතු වනු ඇත

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
සහ අවුල් බව තේරුම් ගන්න.

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
මොනවද වෙන්නේ?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
ඒක මටම පුදුමයි.

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(සිනා) මම මොනවද කරන්නේ?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම වැඩ කරන ආකාරය,

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
ඔබේ රටට සේවය කරන්න, ඔබේ බදු ගෙවන්න,

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
ඒවගේම අන්තිමට පිස්සි කරන්න මුට්ටියක් නැතුව යනවා.

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
මගේ ගෙදර නැති වුනා,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
මගේ ජීවනෝපාය,

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
සහ එකම පුද්ගලයා
එයින් ඕනෑම දෙයක් වටිනවා.

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
එන්න, අපි.. අපි ඔයාව ආපහු ගමු.

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
ඉදිරියට එන්න.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
- ඔන්න අපි යනවා.
- (සුසුම්)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(හුස්ම පිට කරයි)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(බෝතල් ඇලවීම)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
ඒක අතාරින්න සාරා. නිකන් අතහරින්න.

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
අහ්.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
මම ඇයව මෙසේ සිහිපත් කිරීමට කැමතියි.

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
මගේ අම්මා මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇය ඔබව විවාහ කරගත් දිනය ලෙස.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
හරි නැහැ, ඇය යනවා
ඇය කළ ආකාරයටම.

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
ඇය එහෙම දුක් විදින හැටි බලාගෙන.

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
ඊට වඩා නරක දෙයක් මට සිතාගත නොහැකි විය.

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
දැන් මම දන්නවා.

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
ඉදිරියට එන්න.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(GRUNTS)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
එන්න, පොප්ස්.

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
මෙම පැරණි ඇටකටු විවේක ගන්න.

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
ඒක හරි ගියේ නෑ සාරා.

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි.

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
ඔව්?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
විවේක ගන්න.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
ඔව්.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(ස්පානිෂ් කතා කරමින්) බැස යන්න!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
එය කාටෙල් ය.

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
ඔවුන් මෙම ප්රදේශය පාලනය කරයි.

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
අපි මෙතනට ආවා! අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
උන් අපිව මෙහේ හොයාගත්තොත් මම මැරිලා.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
අපි ආපසු යමු

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
අපි වෙන දවසක උත්සහ කරමු.

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- බලන්න, මම වැඩිපුර ගෙවන්නම්.
- එය වටින්නේ නැත.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
කරුණාකර! කරුණාකර අපව හරස් කරන්න.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා, අපිව හරවන්න.

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
හරි.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
ඒ පඳුරෙන් ඉතුරුයි

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
වැටේ කැඩීමක් තිබේ.

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
ඔබට එය අවදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- ඔබ ඔබේම ය.
- නැහැ, නැහැ.

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
අපි යමු.

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
අපි යමු, අපි යමු.

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
ලෝකයේ හොඳම බල්ලා කවුද?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(සිනාසෙයි)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
අම්මා.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
මට උපකාර කරන්න.

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
ඉක්මන් කරන්න! විවරය සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
මෙතන!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(කෑගසයි)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
ජැක්සන් ය. ජැකී...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
ජීස්.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
හේයි, හේයි! ඉන්න, ඉන්න!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
ඔයා කවදාවත් හදන්න යන්නේ නැහැ
ඒ වගේ එතනින්.

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
එය ආසන්නතම මාර්ගයට සැතපුම් ගණනක් ඇත.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
ඔයාට තේරෙණව ද?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
ඔයා... අපිට උදව් කරනවද?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
මම දේශසීමා මුර හමුදාවට කතා කරන්නම්.

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
නැහැ! සර්, සර්, සර්, කරුණාකරලා! කරුණාකර!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
අංක දේශසීමා මුර සංචාරයක් නොමැත.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
මම ඔයාට ගෙවනවා.

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
කුමක් ද?

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
අපට උදව් කිරීමට, මම ඔබට ගෙවමි.

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
මම ජාවාරම් කාරයෙක් නෙවෙයි නෝනා.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
දේශසීමා මුර සංචාරය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- නැහැ!
- අහන්න, ඔබව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යන්න.

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
කරුණාකර, සර්! නැහැ, නැහැ!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
කරුණාකර. කරුණාකර!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
කරුණාකර!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
පිටත් කරන්න, මේ ජිම් හැන්සන්.

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(අඬමින්)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ඉදිරියට යන්න, ජිම්.

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
මට IA දෙකක් තියෙනවා,

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
ස්ටෝන් රිජ් සිට දකුණට ක්ලික් කිරීම ගැන.

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
අපි දැන් කෙට්ටුයි.

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- එය කිහිපයක් වනු ඇත.
- (රේඩියෝ බීප්ස්)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
දහය-හතර.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
අම්මා.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
- ජැක්සන්, ඉන්න.
- (හුස්ම වෙව්ලීම)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(කාටෙල් සාමාජික විස්ල්)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්) මහලු මිනිසා!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
මම මෙහි සිටින්නේ ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින් සඳහා ය.

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
JIM: ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(සිනාසෙයි)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම මෙතැනට ආවා
ගැහැනිය සහ පිරිමි ළමයා රැගෙන යන්න.

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
සමාවෙන්න පැංචෝ. මේ නීති විරෝධී අය මගේ.

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
ඔබ දේශසීමා මුර සංචාරකයෙක්ද?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
මැරීන් බළකාය.

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(මිනිසා සිනාසෙයි)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
එබැවින් ඔබ ඔබේ රට ආරක්ෂා කරයි

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
සියල්ල ඔබම, හහ්, මැරීන් බළකාය?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
ඒ වගේ දෙයක්.

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
මමත් සොල්දාදුවෙක්.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
මගේ නියෝග ඔවුන් මා සමඟ ආපසු රැගෙන යාමයි.

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(සිනාසෙයි)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
ඒ වගේම මම ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ.

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
දැන් මම දැනටමත් අශ්වාරෝහක හමුදාවට කතා කළා,

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා නිකම්
හැරිලා adiós.

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
මම ආයේ අහන්න යන්නේ නැහැ.

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
ගැහැණු ළමයා සහ පිරිමි ළමයා.

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
ඒවා භාර දෙන්න.

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
මේක වටින්නේ නෑ කොල්ලෝ.

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
ඒවා මට දෙන්න!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (GRUNTS)
- (කෑගසයි)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
ට්‍රක් එකට නගින්න. චලනය කරන්න.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(තුවක්කු ක්ලික්)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(කෑගසයි)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
මිගෙල්: අම්මා! අම්මේ!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (ජැක්සන් වයින්ස්)
- ඔහ්, ජරාව.

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
පහලට වෙලා ඉන්න.

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(Barking)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
ජැක්සන්, නිහඬව.

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
ජැක්සන්! (ශූෂිං)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
පිටත් කරන්න, මේ හැන්සන්.

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
මම දැන් දැඩි ගින්නක් ගත්තා.

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- මට තුවාලයක් තියෙනවා ...
- (ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (Barking Continues)
- (මිහිරි)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(GRUNTS)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(GRUNTS)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
කාර්ටෙල් සාමාජික: ලොක්කා.

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
ඔයාගේ අයියා...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
එයා මැරිලා.

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
JIM: හරි, අපි ...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
ලස්සනයි පහසුයි.

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
සර්...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා, ඔවුන් ඔහුව මරනවා.

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
නෑ බලන්න ඒ කට්ටිය
ගොස් ඇත. ඔවුන් ගිහින්.

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
එපා, කරුණාකරලා.

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
මා සතු සියල්ල...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
ඒක ඔයාගේ... එයාට උදව් කරන්න.

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(SNIFFLES)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
මෙම...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
මගේ මස්සිනා...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
චිකාගෝ වල.

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
කරුණාකර.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
මිගෙල්: අම්මා.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
මගේ ආදරවන්තීයේ.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
මගේ ආදරවන්තීයේ.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
මෙහේ එන්න.

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(හුස්ම වෙව්ලීම)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
ඔයා මේ මිනිහත් එක්ක ඉන්න යනවා හරිද?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
මේක ගන්න.

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(මිගෙල් සොබිං)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
සර්...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
කරුණාකර.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
කරුණාකර.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
මිගෙල්: (අඬනවා) අම්මා.

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
අම්මා.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(අඬමින්)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(SIGHS)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(INDISTINCT RADIO Chatter)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
ඒක තේරුමක් නෑ.

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
කාටල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම තේරුමක් නැත.

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
ඒවා වළක්වා ගැනීම වඩා හොඳය.

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
කොල්ලට මොනාද වෙන්න යන්නේ?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
සහාය නොලබන බාලවයස්කරුවන් වේ
Nogales හි පැවැත්වීමට යවන ලදී.

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
ඔහු බොහෝ විට කැපකරු රැකවරණයේ අවසන් වනු ඇත.

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
ඩයස්.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
පිරිමි ළමයා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්තුවේ නැත්නම්.

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
ඔහුගේ මව තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
ඒයි, එයා පොඩි ළමයෙක්.

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
ජිම්, මට ඔයා ළඟට එන්න ඕන
නැවතී ප්‍රකාශයක් කරන්න.

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (ජැක්සන් බාක්ස්)
- හොඳ ළමයා, ජැක්සන්.

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(වාහන හෝන් කිරීම)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\an8}(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(නොපැහැදිලි සංවාද දිගටම)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ.

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
ග්‍රබ් ටිකක් ගන්න, හාහ්?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
අපි ග්‍රබ් එකක් ගමු.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
හොඳ කොල්ලා.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(Indistinct)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(රෝසාගේ කටහඬ විකෘති)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
රෝසා: මට තියෙන්නේ ඔයාගේ විතරයි.

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා, ඔවුන් ඔහුව මරනවා.

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
කරුණාකර. කරුණාකර.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
දෙයියනේ!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
ඩෙනී, ඒ ළමයාගේ
අම්මා ඊයේ රෑ මිය ගියා

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
ඔහු තවමත් නොගල්ස් වෙත යවා තිබේද?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
නෑ එයාව පිටුවහල් කරනවා.

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
කුමක් ද?

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
මෙක්සිකානු බලධාරීන් පවසන්නේ ඔහුට ඥාතියෙකු සිටින බවයි

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
අහ්, මට එයාව බලන්න ඕන.

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
සමාවෙන්න, ජිම්ට ඒක කරන්න බැහැ.

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
මම දැනටමත් එය සාරා සමඟ ඉවත් කර ඇත.

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
ඇයව අමතා පරීක්ෂා කරන්න.

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(දොර අගුළු යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- ඉක්මන් කරන්න.
- ස්තූතියි.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(දුරකථන නාද වීම)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(WHISPERS) Psst! හේයි එන්න.

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ, අනුමාන කරන්න?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
අපි යමු, එන්න.

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
(පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
එන්න.

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
හේයි.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
අනිත් අයට කියන්න, අපි හරස් කරනවා.

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
මෙතන ඉන්න, තේරුණාද?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
එන්න ජැක්සන්. ඉදිරියට එන්න.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
දෙයියනේ කියලා.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
මහත්තයෝ.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(WHISTLES) විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සහ වීසා, කරුණාකර.

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
කරුණාකර පිටුපස විවෘත කරන්න.

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
කාන්තා ආරක්ෂකයා: සියල්ල පැහැදිලියි!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
ඉදිරියට යන්න.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට යන්න දෙන්න.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
මට ඇහුම්කන් දෙන්න හෝ ඔබ
ඔයාව මරන්න යනවා.

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
ඔවුන් ඔබව ආපසු එවනවා, ඒ අය
පිරිමි ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
තේරුනාද?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(SIGHS) එන්න.

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
කුමක් ද?

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
මම ඔයාගේ අම්මා ඉල්ලපු දේ කරනවා.

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
මම ඔබව චිකාගෝ හි ඔබේ පවුල වෙත ගෙන යන්නෙමි.

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
ඔයා දන්නවද, චිකාගෝ?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
පවුල.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
අපාය, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මම කියන පට්ට වචනයක්.

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
ඒයි, ඔයාට බඩගිනිද?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
පිපාසයෙන්ද?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
ආහාර. ආ...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
කොමිඩා.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
ඔව්?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
ම්ම්ම්...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(පොප් ගීතය කථිකයන් මත වාදනය වේ)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
හේයි. කාරණය කුමක් ද?
ඔබ බඩගිනි විය යුතුයි.

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
ඒකයි මට හිතුනේ.

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(පොප් ගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
මට ඇට්ලස් එකක් ගන්න ඕන.

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- ඒ මොකක්ද?
- ඇට්ලස් එකක්.

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
සිතියම් පොතක් වගේ. සියලුම ප්රාන්ත සමඟ.

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
අහ්, ඔබට බැලීමට උත්සාහ කළ හැකිය
අර පහළ වම් රාක්කය එතන.

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
අපි ඇත්තටම සිතියම් තවදුරටත් විකුණන්නේ නැහැ.

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
හැමෝම බොහෝ දුරට නිකම්
එය ඔවුන්ගේ දුරකථනයෙන් ගූගල් කරයි.

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
හේයි, හේයි!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
හහ්!

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
මගේ වාසනාවන්ත දවස.

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
ඒ කොහොමද?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
ඔබ මාර්ග ගමනක් යනවාද?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
මේකට මිලක් නෑ.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
එය බොහෝ විට කල් ඉකුත් වී ඇත.

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
ඔබට එය නිවසේ තබා ගත හැකිය.

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (කාසි ක්ලැටර්)
- ස්තුතියි.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- හොඳ එකක් ගන්න.
- ඔබටත්.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- මේ මිනිහව හොයාගන්න.
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) හරි.

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(ගැඹුරු හුස්මක්)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(දුරකථන නාද වීම)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
සාරා රෙනෝල්ඩ්ස්.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
සාරා, ඒ ජිම්.

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
ඔයා හොඳින්ද?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
ඔව්, මම හොඳින්.

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
කලබල වෙන්න එපා කියන්නයි කතා කළේ.

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
මොන මගුලක්ද ඔයා
කල්පනා කර කර, අර ලමයා ගන්නවාද?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
ඔවුන් ඔහුව මරන්නයි හිටියේ,
එයාගේ අම්මව මරපු අය.

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
ඔවුන් දේශ සීමාවේ ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ.

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
ඒ නිසා ඔයා මගේ ළඟට එන්න එපා
එම තොරතුරු සමඟ?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
ඔයා එයාව අරන් යන්නද?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
ක්රිස්තුස්, ජිම්, ඔබ දැම්මා
මගේ බූරුවා මෙතන පේළියේ.

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
මට මේක තියාගන්න විතරයි පුළුවන්
මෙච්චර කාලයක් නිහඬව හිටියා.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
මට ඔයා ඒ ළමයාව ආපහු ගේන්න ඕන.

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
දැන්.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
මට... මට ඒක කරන්න බෑ.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
ඇයි නැත්තේ?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
ඔහුගේ අම්මා, ඇය... (STAAMMERS, SIGHS)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
අපි ගනුදෙනුවක් කළා වගේ.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(SIGHS) ජිම්...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
සවන් දෙන්න.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
අපි ඔබේ නිවසට නියෝජිතයන් යැව්වා.

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
එය බිමට දැවී ගියේය.

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
මේ කට්ටිය කවුරු හිටියත්
දේශ සීමාව, ඔවුන් අවුල් කරන්නේ නැත.

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
දැන් මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
ජිම්...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
JIM: දෙයියනේ ඒක!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
ඇයි දෙයියනේ කලේ
මගේ දේපළ හරස් කළ යුතුද?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
ඔබ හොඳින් කළ යුතුයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේ අගය කරන්න.

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට ඕනත් නෑ
ඔබේ මෝඩ රටේ සිටීමට.

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ඔහු කතා කරයි.

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
හේයි, ජැක්සන්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(ස්පානිෂ් කතා කරමින්) ඒයි, යමක් ලැබුණා.

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
ඔහු තම කාඩ්පත භාවිතා කළේ ය
නිව් මෙක්සිකෝවේ ඉන්ධන පිරවුම්හලක්

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
පැය භාගයකට පෙර.

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
ගියර් පටවන්න, අපි යමු.

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට ගෙදර යන්න ඕන.

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
බලන්න, එතන ඔයාට ආරක්ෂිත නැහැ.

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
මොකද ඔයාගේ අම්මා මට උදව් කරන්න කියලා.

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
ඔබ අප වෙත දේශසීමා මුර සංචාරය ඇමතුවේ ඇයි?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
මොකද මට ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ඉඩමේ ඔබේ සිරුරු සොයා ගන්න.

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයාට මාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
මම මගේ ගෙදරට යන මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
මම ඔබව චිකාගෝ හි ඔබේ පවුල වෙත ගෙන යන්නෙමි.

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
ඊට පස්සේ, මම නැහැ
ඔබ කරන දේ දෙන්න.

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
බලන්න...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
ඒක හරි නොවෙන්න පුළුවන්
දැන්, නමුත් හොඳම දේ මෙයයි.

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ මවට සහ සියල්ලන්ට.

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (එන්ජිම හිස් කිරීම)
- (එලාම් චිමිං)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
ජරාව.

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(හිසිං)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(RandB ගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
මට යන්න වෙනවා අම්මේ. ආයුබෝවන්.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද රැජින?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
නැහැ, සමාවෙන්න.

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
ම්ම්ම්

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම මෙතනට ආවා
පිරිමියෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක් සොයමින්.

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
ඒ වගේම ඔවුන් පදවනවා, අහ්...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
ට්රක්... Tsk!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
පිකප් ට්රක් රථයක්.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටියා.

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
ඔහු සිටියේ මාර්ග චාරිකාවක ය.

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
කොහෙද දන්නවද?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
නැහැ, සමාවෙන්න.

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
ඔබ දන්නවාද, ඔහු යන්නේ කුමන දිශාවටද?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
මම දැක්කේ නැහැ.

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
සමාවෙන්න.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
ඔහ්.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
ඔහු මෙහි සිටියාද?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි
ඇත්තටම ඒ මොකටද...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(GASPS, Whimpers)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
මට පෙන්වන්න.

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(වෙඩි වෙඩි)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්) අපි ඊසාන දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමු.

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
මෙය වියළීම ගැන පමණි.

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
ඔබ වාසනාවන්තයි බ්ලොක් එක නොකැඩී.

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
ඔබ දකිනවා, හරය වටේට කාන්දු වෙනවා. හ්ම්.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
මෙහි යමක් තැන්පත් වී ඇත.

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
මුඩුක්කු වගේ.

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
ඔබේ ට්‍රක් රථය භාවිතා කරන කෙනෙක්
ඉලක්ක පුහුණුව සඳහා?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.
ඔබට රේඩියේටර් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිද?

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
ඔව්, නිසැකවම.

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
කොටස ලබා ගැනීමට දිනක් හෝ දෙකක් ගත කරන්න.

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
අපිට එච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්න බෑ.

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
මම එය ඒ ආකාරයෙන් ධාවනය නොකරමි
වේ. ඔබට ඔබේ එන්ජිම පිපිරවිය හැකිය.

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
මම හිතන්නේ මට සමහරවිට පුළුවන්
එය තාවකාලිකව ඇලවීම

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
එවිට ඔබ යන තැනට යාමට හැකි වනු ඇත.

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
නියමයි.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- කුමක් ද?

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
වෙලාව 6.00 පහුවෙලා. අපි වහලා.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
දුරකථනයෙන් කාන්තාව: Pima County Merchants Bank.

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
ඔබට ඕනෑම වේලාවක දිගුවක් ඇතුළු කළ හැක.

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
ඔබ ළඟා වී ඇත
කාල් නීහාම්ගේ හඬ තැපෑල.

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
- ඔව්, මිස්ටර් නීහාම්...
- (VOICEMAIL BEEPS)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
අහ්, මිස්ටර් නීහාම්, මේ ඉන්නේ ජිම් හැන්සන්.

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
අහන්න, මට යමක් කරන්න පුළුවන් වුණා.

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
අහ්, ඔබට මට දෙන්න පුළුවන් නම්
තව දින කිහිපයක් පමණි,

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
මට ඇවිත් හදන්න පුළුවන්
මගේ ණය මත පවතින දේවල්.

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
ආහ්, ස්තුතියි.

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(ජන ගීතය කථිකයන් මත වාදනය වේ)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
හරි හරී. ද්විත්ව විස්කි සහ කෝක්.

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
මම ස්ටීක් එක ගන්නම්. දුර්ලභයි.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
සහ තරුණයා සඳහා?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- මට හැම්බර්ගර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
ස්තුතියි.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
පාසල.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
හොඳ ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඇති.

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
මගේ අම්මා, ඇය මාව ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
දේශ සීමාවේ සිටින මිනිසුන්,

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
ඔවුන් ඔබ පසුපස ආවේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
මගේ කාලෝස් මාමා.

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
ඔහු කරත්තය පිස්සු වට්ටන දෙයක් කළේය.

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
අම්මට කතා කරලා කිව්වා අපි යන්න ඕනේ කියලා.

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
එයා මැරිලා.

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
මම ඉපදෙන්න කලින් මැරුණා.

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
ඔබේ නම මිගෙල්?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
ඔව්.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
ජිම්

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(රටේ ගීතය කථිකයන් මත වාදනය වේ)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
මට යන්න ඕන.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
හහ්?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
ඕ ඇත්ත. යන්න.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(ස්පීකර්වල සෙමින් පොප් ගීතය වාදනය වේ)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
ජිම්

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
ජිම්

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(SIGHS)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
ජැක්සන්.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
හොඳ කොල්ලා.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
ජැක්සන්?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
පොඩි ජරාවක්!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
මම මෙතැන් සිට සාප්පු සවාරි කරන්නම්.

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
ඔව්, ඒ ගැන කිසිම සහතිකයක් නැහැ, ඔව්?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
මම ඔබ නම්, මට ලැබෙනු ඇත
මුළු දේම ප්රතිස්ථාපනය විය

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
ඔබ ආපසු නිවසට පැමිණෙන විට, නිවස කොතැනක සිටියත්.

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
ඔව්, කරයි.

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(සිනාසෙයි) ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ වයස කීයද?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
එයා මගේ ළමයෙක් නෙවෙයි.

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
ඔබ එය කියවන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
අපි, ආහ්...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
අපි මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(පරිගණක බීප්ස්)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
ආයුබෝවන්.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
කාර්ටෙල් සාමාජික: ලොක්කා.

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
ලොක්කා.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
මෙහි සිට සැතපුම් 20ක් බටහිර දෙසින් කාඩ්පත භාවිත කර ඇත.

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
මිගෙල්: (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබට දුරකථනයක් තිබුනේ නම්,

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
අපට වේගවත්ම මාර්ගය සොයා බැලිය හැකිව තිබුණි.

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
ඉතින් මට ඇහෙනවා.

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
ඇයි ඔයාට එහෙම එකක් නැද්ද?
වයසට ගිය නිසාද?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
කුමක් ද?

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
සමහර වයසක අය ෆෝන් වලට කැමති නෑ.

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
කවුරුත් මට කතා කරන්න ඕන නෑ,
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
ඔබ සිතනවාද මම චිකාගෝහිදී එයට කැමති වෙයිද?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
ඇයි දන්නේ නැහැ.

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
මම එහි යම් කාලයක් ගත කළෙමි
මම ඔබේ වයසේ සිටියදී ගිම්හානය.

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
මට මතකයි...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
මට මතකයි ඒක කොච්චර කොළ පාටද කියලා.

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
ඔහ්! සහ හොට් ඩෝග්.

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
ඔබ හොට් ඩෝග් වලට කැමතිද?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
ඔබ මේවාට කැමති වනු ඇත.

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
චිකාගෝ ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධය.

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
කෙසේ වෙතත්, කෙචප් නැත. අහ්-ආහ්.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
අබ, අච්චාරු, ඒ වගේ දේවල්.

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
වෙන කොහේවත් තරම් හොඳ එකක් තිබුණේ නැහැ.

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(සයිරන් වැලපීම)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(දර්ශක ක්ලික් කිරීම)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
සන්සුන්ව හා නිහඬව සිටින්න.

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
කරුණාකර ඔබේ බලපත්‍රය.

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
ඔයාට පොඩි සිද්ධියක් වෙලා වගේ.

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(සිනාසෙයි) ඔව්.

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
තරුණයා, ඔබ අද එහි සිටින්නේ කෙසේද?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
හරි හරී.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
සර් ළඟ ආයුධ තියෙනවද?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
මට යටින් .45ක් තියෙනවා
ආසනය සහ පිටුපස රයිෆලයක්.

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
දෙකම ලියාපදිංචි කර ඇත.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
කරුණාකර වාහනයෙන් බැස යන්න.

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
මම හිතුවේ නැහැ මම වේගයෙන් යනවා කියලා.

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
ගැටලුවක් තිබේද?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
මට ඕන කොල්ලා එක්ක වචනයක් කතා කරන්න.

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(ජැක්සන් බාක්ස්)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
ජිම්: ජැක්සන්, ඉන්න.

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
කරුණාකර මගේ වාහනය වෙත ආපසු යන්න.

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
ඉදිරියට ගොස් පිටුපස අසුනක් ගන්න.

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(රේඩියෝ බීප්ස්)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: කොන්ලි, ඔබ එහි සිටිනවාද?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
බලන් ඉදලා එපා වෙලා ඔයා නැතුව කෑවා.

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ අසුන් ගන්න
මම ඔබේ තොරතුරු ධාවනය කරන අතරතුර ට්‍රක් රථය.

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
මට A/C ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි වන පරිදි මගේ යතුරු ලබා ගත හැකිද?

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
ජැක්සන්... එන්න.

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
ඉදිරියට එන්න.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
ඔයා, ආ... ඔයා කොල්ලට කතා කළේ නෑ.

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
කුමක් ද?

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
ඔයා කිව්වා ඔයාට වචනයක් ඕන කියලා
කොල්ලා, ඒත් ඔයා එයාට කතා කළේ නැහැ.

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
ට්‍රක් එකට නගින්න.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
කොපමණ ද?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
මට සමාවෙන්න?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද
ඔබ එම ලාංඡනය පාවා දෙනවාද?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
ට්‍රක් එකට නගින්න.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
ඔයා අපිව එයාලට බාර දෙන්න, එයාලා අපිව මරයි.

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (ජැක්සන් බාක්ස්)
- මගුල් ට්‍රක් එකට නගින්න!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(GRUNTS)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
මිගෙල්, ආපසු ට්‍රක් රථයට! දැන්!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
මෙතන ඉන්න.

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
මොකක් ද වෙන්නේ?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(ශූෂිං)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
පහලට වෙලා ඉන්න.

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි) ඔහු කොහෙද?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
හේයි!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි) ඔහු කොහෙද?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- මම නෑ... මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නෑ...
- ඔහු කොහෙද?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- කොහෙද? කොහෙද? කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
බලන්න එපා.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(වෙඩි වෙඩි)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
කාර්ටෙල් සාමාජිකයා: අපි යමු.

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(HUFFS)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
එන්න.

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
ජිම්: මම ඉක්මනට එන්නම්.

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
ඒක හරියයි.

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
ඔබ මුදල් ගෙවන්නේ නම්,
මට දෙන්නටම 900ක් කරන්න පුළුවන්.

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
අම්මෝ ගේ උඩ.

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
- හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යයි.

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
යක්ෂ බල්ලා නේද?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'නම්?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
සංචාර දෙකක්.

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
හ්ම්. මට එතන අයියා කෙනෙක් හිටියා.

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
ඔහු එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත.

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
අපිට හොඳ මිනිස්සු ටිකක් නැති වුණා.

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
අපි කළා.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කිරීමට සිදුවේ.

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
සාමාන්‍යයෙන් ගන්නෙත් නෑ
දිගු, නමුත් පරිගණකය ක්‍රියා විරහිතයි.

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
පැය කිහිපයක් විය හැක,
හෙට අන්තිමට.

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
මට... මට ඉන්න බෑ.

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
ඔයාට පේනවා, මම මේ හරහා යනවා, සහ ...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
මට සමාවෙන්න, මට මගේ බලපත්‍රය අහිමි වීමේ අවදානමක් නැහැ.

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
බලන්න මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
ඒත් කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් එනවා
සහ මම මගේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුයි.

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
පොලිසියට මට උදව් කරන්න බැහැ.

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් ඉල්ලනවා, නමුත් ...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
එය ජීවිතය හෝ මරණයයි.

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
නරක දෙයක් සිදු වේ,

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
මේවා අන්තිමට වෙන්නේ වැරදි අතේ...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
මම ඒවා සොරකම් කළ බව වාර්තා කරමි.

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
මට තේරෙනවා. ස්තුතියි.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
මේ කරදරේ ඔයා ඉන්නේ...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
ඒ ඔබේම දෙයක්ද?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
හරියටම නොවේ,

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
නමුත් මම තේරීමක් කළා, සහ
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා.

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
එය නිවැරදි හේතු සඳහා වන තාක් කල්.

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
සාරා, ජිම් දුරකථනයෙන්.

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
අහන්න, DEA පවසයි

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
ඔබ දුටු මිනිසා
මායිම Mauricio Guerrero වේ.

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
කුඩා දරුවෙකු ලෙස බඳවා ගන්නා ලදී, සොල්දාදුව
එතැන් සිට කාටෙල් සඳහා.

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
සහ ඔබ බව මිනිසා
වෙඩි තිබ්බද? ඒ ඔහුගේ සහෝදරයාය.

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(SIGHS) ජීස්.

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
මෙක්සිකානු පොලිසියට මූලාශ්‍රයක් තිබේ

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
ඒ ළමයාගේ මාමා සල්ලි හොරකම් කළා
Vasquez Cartel වෙතින්.

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
ඔහු පාලමක එල්ලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි යනවා,

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
නමුත් එය වටින්නේ නැත.

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
මෙම මොරිසියෝ ඔබව සොයා ගනීවි,

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
ඔහු එසේ කරන විට,

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
ඔහු ඔබව සහ ඒ පිරිමි ළමයා මරා දමනු ඇත.

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
මෙයට ඉඩ දීමට කාලයයි.

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
ජිම්?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
ඔව්, ඔව්, හරි.

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
මම එයාව ඇතුලට ගේන්නම්.

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
ඔබ කොහෙද?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
අහ්, ටෙක්සාස් පෑන්හැන්ඩල් එකේ කොහේ හරි.

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
Weyburn නම් නගරය.

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
හරි, ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ්ලාව හොයාගන්න
කාර්යාලය. ඔවුන් ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එයි.

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
නැහැ, මට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
හොඳයි.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
එහෙනම් මමම එන්නම්.

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
නිකම්...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
වීදිවලින් ඉවත්ව සිටින්න,
මම එතැනට යන තුරු බිම වැතිර සිටින්න.

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
ඔව්.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- හරි හරී.
- ඔව්?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
හියර් යූ ගෝ.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
ඇයි අපි මෙතන නවත්වන්නේ?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
JIM: මම හිතන්නේ අපි නොපෙනී ඉන්න එක හොඳයි.

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
එන්න, ඔබේ බෑගය ගන්න.

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(රොක් ගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
කරුණාකර මට කාමරයක් අවශ්‍යයි.

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
$39 සහ බදු.

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
කරුණාකර ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සහ හැඳුනුම්පත.

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
මේක කරයිද?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(ජල ධාවනය)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
ඉදිරියට යන්න, ඔබම පිරිසිදු වන්න.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(මැෂින් වයිරිං)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(ICE CUBES CLATTER)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
අම්මෝ.. මම බිත්තරවලට ලුණු ටිකක් අරන් එන්නම්.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
ලුණු අමතක කරන්න.

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(චිත්‍රපටය නොපැහැදිලිව වාදනය වෙමින් පවතී)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
ඔවුන් විවාහ වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
මම දන්නේ නැහැ.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
මම හිතන්නේ ඔවුන් විය හැකියි.

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
මගේ ගෙදර පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
කවදාහරි මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා.

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
තවදුරටත් නැහැ.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
සිදුවුයේ කුමක් ද?

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
ඇය මිය ගියාය.

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
පිළිකා. ජරා රෝගය.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පුරුදු වී සිටින බවයි
කාලෙකට පස්සේ තනියම ඉන්නවා.

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
ඒක නිකන් මගුලක්.

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
ඔබට පෙම්වතියක් ලබා ගත හැකිය.

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(සිනාසෙයි)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
මම ඔබ මෙන් තරුණ හා කඩවසම් නොවේ.

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(සිනාසෙයි)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
අපි චිකාගෝ වෙත පැමිණෙන විට,

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
මට අවශ්‍ය පළමු දෙය
කරන්න තියෙන්නේ හොට් ඩෝග් එකක් කන එක.

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
- බලන්න, මිගෙල් ...
- (රූපවාහිනිය නිවා දමයි)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
පරක්කුයි. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(ජැක්සන් වයින්ස්)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(GRUNTS)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
එලියට යන්න ඕනද කොල්ලා?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(Thudding)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (Thudding)
- (මෝටල් ලිපිකරු මැසිවිලි නඟයි)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
ජැක්සන්. ජැක්සන්!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
මිගෙල්, අවදි වන්න. අපි යා යුතුයි.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(අමතමින්)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව: 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
එහි මංකොල්ලයක් සිදුවෙමින් පවතී
මෙන්න Blackwood Motel එකේ

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
12 මාර්ගයේ.

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
අඩුම තරමින් තුවක්කු අතැතිව තුන් දෙනෙක්වත් ඉන්නවා.

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
කාන්තාව: පිරිමි තුන් දෙනෙක්, සර්?
ඔබට මේ මිනිසුන් ගැන විස්තර කළ හැකිද?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
ආයුබෝවන්?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
යන්න.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
කාන්තාව: හලෝ සර්? ආයුබෝවන්?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
සර් හොඳින්ද?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
මැරීන් බළකාය!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
ඔබට සදහටම සැඟවිය නොහැක, මැරීන් බළකාය!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(දුරින් විලාප නගන සයිරන්)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(ස්පානිෂ් කතා කරමින්) අපි යන්න හොඳයි ලොක්කා.

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්) මම ඔයාව මරනවා.

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
ට්‍රක් එක තියෙන්නේ එතනින්.

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
ඒක ඇතුලට ගිහින් මම එනකම් ඉන්න.

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- හරි හරී?
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
මට මගේ බල්ලා ලබා ගත යුතුයි.

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
දැන් යන්න. මම විනාඩියකින් එන්නම්.

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(සයිරන්ස් ළං වෙමින්)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(කාර් දොරවල් වැසීම)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(ජැක්සන් බාකිං)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
ජැක්සන්, නෑ.

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(ජැක්සන් විම්පර්ස්)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
එයා දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
එහෙම දෙයක් නෑ.

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
මිනිස්සු කියන දෙයක් විතරයි
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
මගේ බල්ලා කොහේවත් නැත, නමුත් වළලනු ලැබේ,
ඔහු අයිති තැන එය නොවේ.

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
ඔබටත් ඒ ස්වර්ගය ලැබෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හිසෙන් දැන් කුණු.

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
ඔබ වැරදිය.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
මට වැරදුනේ එකම දෙයයි

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
ඔබේ බූරුවා රට පුරා එලවමින් සිටියා.

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
මම ඔයාව ආපහු ගන්නවා.

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
මම සල්ලි ගැන දන්නවා.

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
මම බෑගය දෙස බැලුවෙමි.

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
ලොරියට නගින්න!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
මිගෙල්!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
මිගෙල්!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(මිගෙල් සෝබිං, පෑන්ටිං)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(SNIFFLES)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(පොලිස් නිලධාරීන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
911 ට සිදුවෙමින් පවතින මංකොල්ලයක් ගැන ඇමතුමක් ලැබුණි.

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
අපි පෙන්නුවා, අයිතිකරුගේ බෙල්ල කැඩිලා.

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
කෙසේ වෙතත්, තවමත් ලාච්චුවේ මුදල්.

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
අමුත්තෙක් කියනවා මිනිහෙක් දැක්කා කියලා
කොල්ලා ඊයේ රෑ මේ කාමරේට ආවා.

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
ඔවුන් කඩිමුඩියේ මෙතැනින් පිටත් වූ බව පෙනේ.

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(මෘදු ලෙස) ඔබ කොහෙද, ජිම්?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
බලන්න, සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
මුදල් ගැන යමක් කීවේය.

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
දැන් කමක් නෑ හැබැයි...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
මම ඔයාට උදව් කරන්න හිතාගෙන වැරදි කළා.

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
අපි චිකාගෝ යන්නේ නැද්ද?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
ජැක්සන් ගැන මට කණගාටුයි.

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
ඔහු නියම බල්ලෙක් විය.

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
ඔව්. ඔව්, ඔහු විය.

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
ස්තූතියි, ම්ම්, උදව්වට
ඔහුට නිසි භූමදානයක් දෙන්න.

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදා හරි ඇති කියලා
මගේ අම්මා වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යයක්.

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
එන්න.

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
ජිම්: සමාවෙන්න සර්.

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
ම්...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
මම හිතුවා ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කියලා...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
ස්වාමීනි, ඇයට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න.

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
රෝසා මත සදාකාලික ආලෝකය බැබළේවා.

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව තුළින් ඇගේ ආත්මය,

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
මිගෙල්: ආමෙන්.

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
ස්තුතියි.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
ඒක හුදකලා අත්දැකීමක්

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
එතරම් සමීප කෙනෙකු අහිමි වීමට,

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
විශේෂයෙන්ම දරුවෙකු සඳහා.

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
ඔහු ඔබේ, මොකක්ද? මුනුපුරා?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
නෑ අම්මෝ මම එයාගේ අම්මව දැනගෙන හිටියා.

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
එයාව බලාගන්න කියලා එයා මගෙන් ඇහුවා.

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
ඒක පොඩි ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
ඒකිට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙන්න ඇති.

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
ජිම්?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
ඔව්, ඒ මම.

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
ඔබ ආරක්ෂිතයි කියා මට කියන්න.

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- අපි හොඳින්.
- ඒ ඔහුද?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න.

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
හොඳයි. දැන් හරියටම කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- මම ෂෙරිෆ් මා සමඟ ඇත.
- සාරා...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
මට ඕනෑ තරම් ගිනි බලයක් ලැබුණා.
මට දැනගන්න ඕනේ...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
සාරා.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
අහන්න, ළමයා ආපහු යන්නේ නැහැ.

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
ඒකයි මම ඔයාට කතා කරන්නේ.

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
මම එයාගේ අම්මා ඉල්ලපු දේ කරනවා.

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
මම එයාව එයාගේ පවුලට අරන් යනවා.

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
එය ඔබට භාර දෙයක් නොවේ.

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
සහ ඔහු මොන වගේ ජීවිතයක්ද
නැවත මෙක්සිකෝවට යනවාද?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
සදහටම ආරක්ෂාවේ,
ඔහු සතියක්වත් හිටියොත්?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
ඔහුට මෙහි සරණාගතභාවය සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය.

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
අම්මට වෙච්ච දේත් එක්ක.

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
ඔහුට ශක්තිමත් නඩුවක් තිබේ.

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
ඔහුට එය ලැබෙනු ඇතැයි ඔබට සහතික විය හැකිද?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
විශේෂයෙන්ම දැන් තත්ත්වය?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
මට හැකි තාක් ඔබට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
මේ ළමයා, ඔහු ...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
ඔහු මේ කිසිවක් තමා වෙත ගෙන ආවේ නැත.

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දීමට පමණි.

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
මට හැගීම සොලවන්න බැහැ

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
ඔයාගේ අම්මා කොහොම හරි කියලා
මට මේ හරහා මග පෙන්වනවා.

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
එයාට ඕන මම මේ ළමයාට උදව් කරනවාට.

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
ඔබ මෙය කළහොත් කිසිවක් නැත
ඔබට උදව් කිරීමට මට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
මම දන්නවා.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
අපි චිකාගෝ වලට යනවා.

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
ඔබට හැකි නම් මට පැය කිහිපයක් දෙන්න.

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
හමුවෙමු, සාරා.

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
නියෝජිත: ඉතින්? ඔහු මොනවද කිව්වේ?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
මම දන්නේ නැහැ.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}රේඩියෝවේ පිරිමි නිවුස්කාස්ටර්: මිනීමරුවා
ඊයේ අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරයේ නිලධාරියෙකුගේ.

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}නිලධාරි ජේ කොන්ලි විය
40 අධිවේගී මාර්ගයේදී ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගැනේ

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
අමර්ලෝට බටහිරින්.

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
පොලිසිය පවසන්නේ ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඇත්තේ අල්ප වශයෙනි.

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
සහ මහජනතාවගේ උපකාර ඉල්ලා සිටිති.

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් දුටුවා

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉල්ලා ඇත
ටෙක්සාස් බලධාරීන් හෝ එෆ්බීඅයි.

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
වෙනත් පුවත් වල,

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
අවසාන තර්ක ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
මම හිතන්නේ අපි වෙනත් සිතියමක් මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය.

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
ඔබව චිකාගෝ වෙත ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(ගුවන්විදුලියේ ප්‍රවෘත්ති නොපැහැදිලිව පවතී)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
ලොක්කා.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
හලෝ?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
ඔව්.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
ප්රශ්නයක් නැහැ.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
මිගෙල් මෙහෙ එන්න.

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
බලන්න, මෙතන හිටගන්න.

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
දැන්, ඔබේ ඇඟිල්ල මෙහි.

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
ඔන්න ඔහේ යනවා.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
දැන්, මෙම නොච් එක සමඟ මෙය පෙළගස්වන්න

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
වම් පැත්තේ ඒ කෑන් එකත් එක්ක.

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
ඔබේ කකුල් ටිකක් විහිදුවන්න.

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
දැන්, ඔබේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකයට දමන්න.

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
තුවක්කුව තදින් ආපසු පහර දෙනු ඇත,

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
ඒ නිසා බ්‍රේස් කරන්න.

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
ඔබ සූදානම් වූ විට, මිරිකා ගන්න.

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න, ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
ඒවා ලිහිල්ව තබන්න.

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
දැන්, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
බාගයක් එලියට දාන්න...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
සහ එම කොකා මිරිකන්න.

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
මෙන්න මේ බොත්තම ඔබන්න
සඟරාව ඉවත් කිරීමට.

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
එය ඉවත් කිරීමට ස්ලයිඩය ආපසු අදින්න.

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
දැන් තුවක්කුව හිස් සහ ආරක්ෂිතයි.

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
ඔව්. නාවික.

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- ඔබ යුද්ධයක සටන් කළාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
ඔබ වෙනත් සොල්දාදුවන් මැරුවාද?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
කවදාහරි මම ඒ මිනිස්සුන්ව මරනවා.

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
එහෙම දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
තවත් මිනිසෙක් මැරීම ගැන සතුටුයි.

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
ඔයාට දෙන්න ඔයාගේ අම්මා මැරුණා
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා අවස්ථාවක්.

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
නාස්ති කරන්න එපා.

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
මේ ස්ථානයයි.

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(ස්කෑනර් බීප්ස්)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
ඔබට තවමත් දුක දැනෙනවාද කවදාද
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතනවාද?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
මට හැමදාම ඒ ගෑනිව එපා වෙනවා.

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
ජීවිතය සැමවිටම සෙල්ලම් නොකරයි
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම.

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
ඔබට ඉදිරියෙන් හොඳ කාලයක් තිබේ මිගෙල්.

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
ඇය එය සහතික කරයි.

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(SNIFFLES)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
මේක අයිති ඔයාට.

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
මට ඒක ඕන නෑ.

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
ඒක කාටෙල් එකේ සල්ලි.

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට මේකෙන් වැඩක් නෑ.

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
ඔබ යමක් දන්නවාද?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
ඒක නරක නැහැ.

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
සූදානම්ද?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(සිනාසෙයි)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(දර්ශක ක්ලික් කිරීම)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
අපි කොහෙද යන්නේ?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
අපි ටිකක් අතුරු පාරවල් ටිකක් යමු.

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
ආයුබෝවන්.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(ඉංග්‍රීසියෙන්) 209න් පිටවන්නද?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
ඔයාට විශ්වාස ද?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
හරි, ස්තුතියි.

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(SPEAKS SPEAKS) සැතපුම් පහක් පසුපසට.

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම) බලන්න! එයා තමයි.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම) යන්න
ඉදිරියෙන්! ඉදිරියට යන්න! ඉදිරියට යන්න!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
ඒ ඔහුද?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(ටයර් කෑගැසීම)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(හිසිං)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
ෂිට්!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
පලයන් එළියට.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
අපි දුවන්න ඕනේ. එයා අපිව මරයි.

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
මම මුලින්ම එයාව ගත්තොත් නෙවෙයි.

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(GRUNTS)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
මිගෙල්, අපි යමු.

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
ඉදිරියට එන්න.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
ලොක්කා, ලොක්කා.

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) කෝ අර අවජාතකයා?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
ඉදිරියට එන්න.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
පහලට වෙලා ඉන්න. මෙතන.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
මට මොනවා හරි උනොත්,

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
ඔබ මෙතැනින් යන්න, සහ ඔබ
ඔබට හැකි තරම් දුර දුවන්න.

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
තේරුනාද?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(වෙඩි වෙඩි)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
මිගෙල්, මෙහාට එන්න.

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
- මට ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.
- (තුවක්කු කුකුළන්)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
30 දක්වා ගණන් කරන්න, පසුව ගිනි
ඉක්මන් වෙඩි දෙකක් එතන.

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
එය සූදානම්.

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න. දැන්.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(ස්පානිෂ් කතා කරයි) මම වටේ යනවා.

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගණන් කිරීම) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(ගණන් කිරීම දිගටම) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(ගණන් කිරීම දිගටම) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(GRUNTS)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(WHISPERS) මිගෙල්?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(දොර ගසමින්)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(දොර විවෘත කිරීම)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(මොරිසියෝ විස්ලින්)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
මොරිසියෝ: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මැරීන් බළකාය!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
මෙතනට ගිහින් අපි මේක ඉවර කරමු!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
මොරිසියෝ: ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
එය අතහරින්න!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
එයාට යන්න දෙන්න අවජාතකයා.

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
ඇයි?

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
එයා දවසක හොඳ සොල්දාදුවෙක් හදන්න යනවා.

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
ඔහු හොඳම අය විසින් පුහුණු කරනු ලැබේ.

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
ඔහු කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් මරන්නේ නැත.

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
නැද්ද?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
ඔබ දන්නවා, මම ...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
මමත් දවසක් එයා වගේමයි.

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
අපි හැමෝම ඉගෙන ගන්න දේ කරන්න
අපි ජීවත් වීමට කළ යුතුයි.

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
ඔබත් මමත් වගේම සොල්දාදුවෙක්.

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
අපි අපේ තේරීම් කළා.

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
ඔහුට ඔහුගේ කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
ඔයා හිතන්නේ මට තේරීමක් තිබුණා කියලාද?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
හහ්?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
මට කවදාවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
මිගෙල්.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
දැන් මෙයා අද එයාගේ පලවෙනි මිනිහව මරන්නයි යන්නේ.

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- ඒ වගේමයි...
- මිගෙල්.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
මා දෙස බලන්න.

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
- (කෙඳිරිය)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(GRUNTS)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
ඔව්!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(GROANS)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(GROANS)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(මොරිසියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන) වෙඩි තියන්න!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
වෙඩි තියන්න!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
ඔබේ මවගෙන් පළිගන්න.

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
ජිම්: මිගෙල්, ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
ඒක කරන්න එපා.

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(මොරිසියෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) මාව මරන්න.

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
මාව මරන්න.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
ජිම්: මට තුවක්කුව දෙන්න.

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
මොරිසියෝ: (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්) මාව මරන්න.

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(දැඩි හුස්ම ගැනීම)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
ජිම්: මිගෙල්, යන්න.

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
ඉවත්ව යන්න. දැන්.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(මොරිසියෝ ගොරවන)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඉන්න.

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (සුසුම්)
- (පිහි ක්ලැටර්)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(වෙඩි වෙඩි)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(නොඇසෙන)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
මෙය ඔබටය.

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(GASPS)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
මිගෙල්!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්, පුතා.

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
මෙහේ එන්න.

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
මෙහේ එන්න.

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
හැමෝම මෙතනට එන්න!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
ඒ මිගෙල්.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull